Compte rendu de la promenade "à la découverte des cluzeaux et carrières de la vallée de la Sandonie" à Léguillac de Cercles le 3 avril 2022

 

Entrée du cluzeau de falaise de Rochefolet
Le dimanche 3 avril, malgré le froid du petit matin, 120 personnes se sont retrouvées à Loubazac (hameau de Léguillac de Cercles) pour une randonnée à la découverte des cluzeaux et carrières souterraines de la vallée de la Sandonie. 

L’amicale laïque de Léguillac de Cercles avait organisé l’accueil avec un café qui fut très apprécié compte tenu de la température.

Au fur et à mesure de l’arrivée des randonneurs, cinq groupes de 20 à 25 personnes partirent toutes les dix minutes visiter cluzeaux et carrières ouvert exceptionnellement au public grâce à l’amabilité de leurs propriétaires. 

Chaque groupe était accompagné d’un guide du club histoire mémoire et patrimoine de la Tour Blanche ou de l’amicale de Léguillac. 

Une partie du cluzeau de Rochefolet
Au cours des deux dimanches précédents, les bénévoles des deux associations avaient débroussaillé, fléché, et sécurisé le circuit en l’équipant de cordes et d’échelles permettant l’accès aux cluzeaux de falaise de la Conturie et de Rochefolet.

Les promeneurs purent accéder à plusieurs types de cluzeaux : cave d’une maison médiévale et cave d’une probable maison en bois aujourd’hui disparue, abris sous roche aménagés dont l’un est surmonté de deux étages de cluzeaux de falaise etc...  Ils purent également pénétrer dans les carrières souterraines de la Conturie dans l’entrée desquelles étaient exposés les outils utilisés par les carriers du milieu du XIXe siècle à nos jours ce qui permis aux guides d’expliquer l’évolution des méthodes d’extraction.

A la sortie, Pascal Blanchard, dernier exploitant en carrière souterraine du secteur montra comment  il procède maintenant pour extraire la pierre et les engins et outils qu'il utilise.

Au terme de cette marche-découverte d’environ 3 heures, 110 personnes se retrouvèrent à la salle des fêtes de Léguillac pour un bon repas périgourdin, cuisiné par Florence avec des produits locaux et servis par des bénévoles de l’Amicale laïque. Au cours de ce moment de convivialité, Gabriel Duverneuil répondit à une session de questions -réponses pour tenter de clarifier quelques ultimes interrogations des participants.

 Une belle journée appréciée de toutes et tous !

 Gabriel Duverneuil

 On Sunday the 3rd of April, despite a bitterly cold morning, 120 people gathered for a ramble at Loubazac ( a hamlet near Léguillac de Cercles) to visit the ‘cluzeaux’ and subterranean quarries of the Sandonie valley. The Friends of Léguillac de Cercles had organized a much appreciated coffee at the start of the walk.
As the ramblers arrived, groups of 20 to 25 people were formed and headed off at ten minute intervals with a guide from, either, the La Tour Blanche Historical Society or The Friends Association, to visit the sites. The quarries and Cluzeax, on private land had been opened thanks to the generosity of local owners.
The two preceeding Sundays, members of both organisations had cleared the paths of undergrowth, signposted the route, and put in place the necessary safety measures iincluding ropes and ladders, in order to access certain sites such as the Cluzeaux on the rock face of La Conturie and Le Rochfolet.
The ramblers had access to different types of cluzeaux : the cellar of a medieval house, the cellars of what had probably been a wooden house (unfortunately no longer present), a subterranean shelter hewn from the rock, and a two storey cluzeau excavated from the rock face with features confirming its usage… They were equally able to enter the subterranean quarries of La Conturie, where traditional tools had been exhibited at the entrance, thus enabling the guides to explain the methods of extraction in the 19th century  and the evolution of techniques to the modern day.
On exiting the quarry, the last local quarry man, Pascal Blanchard, showed how he, now, extracted and cut the stone with tools and machines
At the end of this historical ramble, that lasted for a good three hours, 110 people gathered at the Léguillac de Cercles village hall for a sumptuous Périgourdin feast, prepared by Florence, with products from local producers, and served by local helpers from the Friends Association. During this convivial moment, Gabriel Duverneuil replied to questions from the participants, shedding light on any unanswered questions.
A wonderful day had, by one and all !!

Traduction Finn Anson 

L'accès au cluzeau à deux étages à la Conturie (avec rez de chaussée!)

Un groupe autour du cluzeau-cave de Rochefolet

Dans la carrière de la Conturie
 
La grande salle de la carrière de la Conturie

Une partie du groupe guidé par JM Chaume

 


 

 

 

 

 

 

En attendant l'arrivée du dernier groupe de randonneurs

Le Cluzeau des sept chambres de Chez Tezy à Cercles

Le Club Histoire et Patrimoine de la Tour Blanche et ses environs, a eu le plaisir de recevoir Simon Chassin, venu nous présenter les derniers résultats des recherches sur le cluzeau des sept chambres de chez Tézy à La Tour Blanche-Cercles.

Initialement, de 2014 à 2018, les fouilles avaient été menées par Gabriel Duverneuil et une équipe du club histoire. Elles avaient consisté à décaper le rocher autour d’un petit bassin proche de l’entrée du cluzeau et elles avaient mis au jour des trous de poteaux et un fond de silo pouvant faire partie d’une structure médiévale en bois. La datations des céramiques avait permis de situer l’utilisation de cette structure sur une période allant   du 13ème au 14ème siècle.

En 2019, Simon Chassin , archéologue indépendant formé à l’université de Poitiers, repris la direction des fouilles avec l’accord et les soutiens financiers  du service régional et du service départemental de l’archéologie. Son objectif était d’agrandir la zone de fouille et de faire le lien entre la zone du bassin et l’entrée du souterrain.

Les travaux de nettoyage de la végétation et de décapage du sol, révélèrent de nouveaux trous  de poteaux dont certains étaient alignés .  Plusieurs fosses furent repérées, fosses karstiques naturelles, fosses creusées mais dont la fonction n’a pas été déterminée, puits d’extraction et d’évacuation des matériaux provenant du creusement des salles. Ces puits avaient été rebouchés en laissant seulement un conduit permettant de maintenir une aération dans le souterrain. Les fouilles ont montré également que deux escaliers étroits formant un Y permettaient d’accéder aux salles.

Les céramiques recueillies dans le sol des salles fouillées ont permis de dater l’occupation du site du 15 au 16 siècle.

Par la suite, à l’époque moderne, une carrière a en partie détruit le site médiéval et à l’époque contemporaine, l’entrée du cluzeau a été retaillée à la scie pour l’élargir.

Après l’abandon de la carrière, le lieu a été mis en culture et labouré comme en témoignent les nombreuses traces sur le sol calcaire.                                                                                                                                                                                                          Les travaux de fouille ont repris en 2021 avec un agrandissement de la surface décapée. D’autres trous de poteaux ont été découverts ainsi que de nouveaux puits d’extraction et un conduit reliant deux fosses.

Un tas de pierres a fait l’objet de dégagement ce qui a permis de découvrir un nouveau puits d’extraction relié à une pièce difficile d’accès.

Différentes techniques, tamisage, lavage, ont été utilisées pour découvrir des éléments archéologiques tels que graines, céramiques, os  , morceaux de charbon, ceux-ci ont ensuite été répertoriés et envoyés à des spécialistes pour affiner leur datation.

Le plan du souterrain a été mesuré par lasergrammétrie qui consiste à relever en 3 D l’ensemble du souterrain. Une coupe a révélé une hauteur moyenne sous plafond de 1m 17 et un décalage de hauteur du sol entre les salles.

La photogrammétrie (photographies multiples) a donné une vision zénithale du site. Un plan des relevés de l’orientation des traces d’outils a été effectué par Jeanne Flore Collon spécialiste des souterrains, il a permis de montrer le processus du creusement. Les pièces, au nombre de 7, ont des systèmes de cloisonnement assez complexes, certaines d’entre elles ont des conduits traversant et des encoches de blocage de barres. Toutes les pièces pouvaient être fermées de l’extérieur.

En conclusion, les fouilles ont montré une occupation de certaines salles du souterrain sur une période allant de la fin du 15ème au 16ème siècle. Il a 4 accès, les salles sont cloisonnées. Cet ensemble ne permettait pas de s’enfermer. Les hypothèses retenues basées sur des recherches scientifiques et des observations montrent que le souterrain a été utilisé pour le stockage de biens et d’aliments, pour le parcage d’animaux et pour une habitation provisoire.

80 personnes ont assisté à la conférence et l’auditoire, très attentif, a remercié chaleureusement Simon Chassin pour son excellente présentation avant de l’assaillir de questions.

Isabelle Guichard 

 

The La Tour Blanche Historical Society, dedicated to the history and heritage of the village and its surrounding areas, had the honour of welcoming Simon Chassin, who came to present his most recent findings of the archeological dig at the cluzeau des sept chambres de chez Tézy  situated in La Tour Blanche-Cercles.

The dig, between 2014 and 2018, was initialy led by Gabriel Duverneuil and the society members. It consisted of clearing the rock around a basin near to the entry of the cluzeau, and unearthing holes that would have contained wooden pillars and the remains of a silo. These indicate the possibility of there having been a medieval structure in wood. Dating fragments of pottery found on the site lead us to believe that the structure dates from the 13th to 14th centuries.

In 2019, Simon Chassin, freelance archeologist trained at Poitiers University, took over the dig with grants from the regional and local services of archeology. His objective was to enlarge the area of the dig and to find a link between the basin and the entrance of the cavity.

The contuning work of clearing vegetation and earth uncovered more pillar holes of which certain were in a line. Several pits were discovered, natural karstic pits, excavated pits with a, for now, unknown function,  pits to extract and evacuate the debris caused by the excavation of the chambers. These pits had been reblocked leaving uniquely a conduit for the circulation of air in the chambers. The excavation revealed also two straight stairways in a 'Y' formation enabling access to the chambers. The pottery discovered in the earth of the chambers enabled the dating of the sites occupation between the 15th and 16th centuries,

Subsequently, in the modern era, a quarry partially destroyed the medieval site and, more recently, the entry to the cluzeau was enlarged using a stone saw.

After the quarry was abandoned, the site was farmed and ploughed as determined by the numerous traces of calcareous soil. The dig began, again, in 2021 with a larger surface area being excavated. Other pillar holes were discovered, alongside numerous extraction ducts, and a conduit joining two pits.

A pile of stones was extracted revealing yet another extraction duct joined to a chamber difficult to access

Differing techniques were employed, sieving and washing, to discover archeological elements such as grain, pottery, bones, charcoal; these were indexed and sent to specialist laboratories for dating.

The subterranean form was measured by lasergrammetry enabling a three dimensional plan of the the site. Cross-sections revealed an average height of the chambers at 1,70 m, with differences in height in each chamber.

Photogrammetry (multiple photographs) enabled a zenithal vision of the site. A study of the direction of tool traces was made by Jeanne Flore Collon, specialist in the field of underground cavities. This enabled an understanding of the method of excavation. The seven chambers have a complex partitionning system, with certain having linking ducts and notches for transversal bars. Each chamber could be closed from the exterior.

To conclude, the dig revealed the occupation of certain chambers for a period dating from the 15th to 16th century. There are four entrances; the chambers are partitioned. There was no possibility of shutting oneself withing the structure. The hypotheses formed on the basis of scientific research and observation show that the cluzeau was used for the storage of food and affairs, for animal stables and for temporary lodgings.

Eighty attentive people assisted at the conference, and heartily thanked Simon Chassin for an excellent presentation before inundating him with questions.

Traduction Finn Anson


Vue zénithale du chantier de fouilles

 

 

 

 

 

 

                                                                                                       Couloir d'accès aux "chambres"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Porte d'accès à une chambre, feuillures et pivot à gauche


 

 


 








Puits d'extraction en cours de vidage avec conduit d'aération sur la droite de la photo

                                                        Autre puits d'extraction

 Une partie de l'équipe des "fouilleurs" du club histoire en action