CLUB HISTOIRE MÉMOIRE PATRIMOINE: Compte rendu de la promenade "à la découverte des cluzeaux et carrières de la vallée de la Sandonie" à Léguillac de Cercles le 3 avril 2022

Entrée du cluzeau de falaise de Rochefolet

Le dimanche 3 avril, malgré le froid du petit matin, 120 personnes se sont retrouvées à Loubazac (hameau de Léguillac de Cercles) pour une randonnée à la découverte des cluzeaux et carrières souterraines de la vallée de la Sandonie.

L’amicale laïque de Léguillac de Cercles avait organisé l’accueil avec un café qui fut très apprécié compte tenu de la température.

Au fur et à mesure de l’arrivée des randonneurs, cinq groupes de 20 à 25 personnes partirent toutes les dix minutes visiter cluzeaux et carrières ouvert exceptionnellement au public grâce à l’amabilité de leurs propriétaires.

Chaque groupe était accompagné d’un guide du club histoire mémoire et patrimoine de la Tour Blanche ou de l’amicale de Léguillac.

Une partie du cluzeau de Rochefolet

Au cours des deux dimanches précédents, les bénévoles des deux associations avaient débroussaillé, fléché, et sécurisé le circuit en l’équipant de cordes et d’échelles permettant l’accès aux cluzeaux de falaise de la Conturie et de Rochefolet.

Les promeneurs purent accéder à plusieurs types de cluzeaux : cave d’une maison médiévale et cave d’une probable maison en bois aujourd’hui disparue, abris sous roche aménagés dont l’un est surmonté de deux étages de cluzeaux de falaise etc... Ils purent également pénétrer dans les carrières souterraines de la Conturie dans l’entrée desquelles étaient exposés les outils utilisés par les carriers du milieu du XIXe siècle à nos jours ce qui permis aux guides d’expliquer l’évolution des méthodes d’extraction.

A la sortie, Pascal Blanchard, dernier exploitant en carrière souterraine du secteur montra comment il procède maintenant pour extraire la pierre et les engins et outils qu'il utilise.

Au terme de cette marche-découverte d’environ 3 heures, 110 personnes se retrouvèrent à la salle des fêtes de Léguillac pour un bon repas périgourdin, cuisiné par Florence avec des produits locaux et servis par des bénévoles de l’Amicale laïque. Au cours de ce moment de convivialité, Gabriel Duverneuil répondit à une session de questions -réponses pour tenter de clarifier quelques ultimes interrogations des participants.

Une belle journée appréciée de toutes et tous !

Gabriel Duverneuil

On Sunday the 3rd of April, despite a bitterly cold morning, 120 people gathered for a ramble at Loubazac ( a hamlet near Léguillac de Cercles) to visit the ‘cluzeaux’ and subterranean quarries of the Sandonie valley. The Friends of Léguillac de Cercles had organized a much appreciated coffee at the start of the walk.
As the ramblers arrived, groups of 20 to 25 people were formed and headed off at ten minute intervals with a guide from, either, the La Tour Blanche Historical Society or The Friends Association, to visit the sites. The quarries and Cluzeax, on private land had been opened thanks to the generosity of local owners.
The two preceeding Sundays, members of both organisations had cleared the paths of undergrowth, signposted the route, and put in place the necessary safety measures iincluding ropes and ladders, in order to access certain sites such as the Cluzeaux on the rock face of La Conturie and Le Rochfolet.
The ramblers had access to different types of cluzeaux : the cellar of a medieval house, the cellars of what had probably been a wooden house (unfortunately no longer present), a subterranean shelter hewn from the rock, and a two storey cluzeau excavated from the rock face with features confirming its usage… They were equally able to enter the subterranean quarries of La Conturie, where traditional tools had been exhibited at the entrance, thus enabling the guides to explain the methods of extraction in the 19th century and the evolution of techniques to the modern day.
On exiting the quarry, the last local quarry man, Pascal Blanchard, showed how he, now, extracted and cut the stone with tools and machines
At the end of this historical ramble, that lasted for a good three hours, 110 people gathered at the Léguillac de Cercles village hall for a sumptuous Périgourdin feast, prepared by Florence, with products from local producers, and served by local helpers from the Friends Association. During this convivial moment, Gabriel Duverneuil replied to questions from the participants, shedding light on any unanswered questions.
A wonderful day had, by one and all !!

Traduction Finn Anson